Eihän tuo tarkoita mitään!
Se on parempi auto!
- Väitätkö, että Lincoln on parempi kuin Cadillac? - Niin se vain on!
Cadillacissa on parempi kiihtyvyys, enemmän tehoa...
Parempi ohjattavuus...
Enemmän jalkatilaa, siinä on enemmän tehoa...
Sanoit sen jo.
Sanoit jo "enemmän tehoa".
Alat toistaa itseäsi.
Suutuin niin, että unohdin.
Mercedes hakkaa kummatkin.
Lincolnilla ajo on kuin olisi vesisängyllä.
- Mercedes? - Se on hyvä auto.
Yksi asia on varma. Lincoln on pidempi.
Pidempi? Eli, pidempi kyrpä niinkö?
Siis pidempi. Pidempi senteissä.
Eihän tuossa ole mitään tolkkua.
Kaksi autoa, eikö?
Eli, pidempi auto on ensin perillä.
Tiedätkö mitä perillä tapahtuu?
Ajat vieläkin paskaa Lincolnia.
Kaksi autoa. Pidempi on perillä ensin.
Tieteellinen fakta.
Voinko kysyä jotain?
Oletteko mafiaa tai jotain?
Mafiaa? Mitä mafiaa?
Miksi niin luulet?
Voimme olla poliisejakin.
Kuka tuo on tuolla?
Viiksekäs kaveri tiskillä.
Se on Jalokivi-Don. Jilly toi hänet kuvioihin.
Kuka Jilly? "Rillipää-Jilly"?
Ei helvetissä. Jilly, Queensista.
- Kuuluuko hän "perheeseen"? - Ei, sillä on vain yhteyksiä.
Yhteyksiä? Voisiko hän myydä jotain puolestani?
- Onko sinulla kuumaa kamaa, Left? - Ei siitä ole kyse.
Jos minulla olisi, niin sitten.
Tarvitsisit rekallisen rahaa, että pääsisit veloistasi.
- Sonny mahtoi rakastua. - Lefty taisi rakastua.
Nähdään.
Olitko nukkumassa?
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen.
Mene takaisin nukkumaan. Soitan huomenna.
Hyvä, anteeksi, mutta olen niin väsynyt...
- Hei. - Niin?
Mitä?
Laita puhelin tyynyllesi.
Haluan kuunnella hengitystäsi.
Oletko Jalokivi-Don?
Siinä. Oikea kaunotar.
Anna se vaimollesi.
Vaimolleni?
- En ole naimisissa. - Tyttöystävää?
- On, kyllä. - Nai hänet.
Oletko tosissasi?
Pyydän sinua välittämään timantin.
- Haluan itse vain 8 000 dollaria. - Kuuntele nyt.
Anna se jollekin yksinkertaiselle, koska se on feikki.
Feikki? Mistä tiedät että se on feikki?
- Katsoit sitä kaksi sekuntia. - Se on jäljitelmä.
Tiedän mikä feikki on.
Haluatko nähdä jotain?
Näytän sinulle.
Siinä. Eikö ole upea?
On, mutta entä tämä?
Yritä vain myydä se, jos haluat olla hölmö.
Hölmö? Kutsutko minua hölmöksi?
Tiedätkö, kenelle puhut?
Ota drinkki, Lefty.
Jos haluat nolata itsesi...
Nolata? Perheeni, lapseni, äitini voivat kulkea pää pystyssä missä vain.
Minut tunnetaan joka kaupunginosassa. Unohda koko juttu.
Minut tunnetaan koko maailmassa.
Kysy keneltä tahansa, tuntevatko he Leftyn Mulberry Streetiltä.
- Auot päätäsi väärälle kaverille. - En halunnut loukata.
Minne menet? Istu alas.
Et lähde minnekään. Jos joku lähtee, se olen minä.
Onko sinulla auto?
Mennään sitten hakemaan se.
Ikkuna kiinni. Täällä vetää.
Saan kohta syövän.
- Selviät kyllä. - Minne me menemme?
Kyselet, kuin olisit kyttä.
Sinua täytyy kouluttaa, poika.
Eikö Jilly kouluttanut sinua?
Missä asiassa?
Et puhu ennen kuin minä puhun sinulle.
Feikki.
Sanot sitä feikiksi. Et tiedä mistä puhut.
Kun katson sinua, niin tiedän heti.
Sinunlaisesi eivät osaa olla hiljaa.
Puhun sinulle nyt.
Olen duunannut tätä viisi vuotta. Tienaisinko näin hyvin, jos en tuntisi jalokiviä?
- Saako niistä hyvin rahaa? - Mistä?
- Jalokivistäkö? - Kiitos.
Kyllä, jos tietää, mitä tekee.
Mennään sitten katsomaan, tiedätkö, mitä teet.
Olet minulle 8 000 velkaa.
Hetkinen. Annoin sinulle sen timantin. Kuka tuo on?
- Hän sanoo, että timanttisi on feikki. - Mitä se tarkoittaa?
- Tiedät kyllä. - Mitä sinä minusta tiedät?
Toinen teistä on väärässä.
Se on Tiffany-timantti.
Se on vaimoni timanttisormus.
Se on feikki.
Veitkö sinä vaimosi sormuksen?
Vie se kenelle tahansa asiantuntijalle ja he sanovat, että se on aito.
Veit vaimosi sormuksen pelataksesi vedonlyöntiä?
Jos ei kelpaa, niin anna se takaisin.
8 000 dollaria.
Anna minun puhua hänelle hetki.
8 000.
Käy hakemassa juotavaa, Lefty. Minä puhun hänelle.
Minulla on musta vyö...
Hän tappaa sinut.
Meillä on kaksi minuuttia aikaa selvitä tästä.
- Olen pahoillani. - Pahoillasi? Se ei riitä.
- Mikä auto sinulla on? - Porsche.
Anna avaimet tänne.
- Kenen auto se nyt on? - Leftyn.
Kiitos drinkeistä.
Miksi maksoit drinkistä? Perheen jäsenet eivät maksa ikinä.
- En tiennyt sitä. - Talo tarjoaa aina.
Pelästytit hänet kunnolla. Helvetti!
Hauska juttu.
Olen tappanut 26 miestä, ja hän pelkää sinua.
- Pysähdy tähän. - Tähänkö?
Niin, äkkiä nyt.
Auta nyt vähän. Vedä se ulos.
- Sinähän hajotat sen kappaleiksi. - Etkö kuullut mitään ääntä täältä?
En mitään.
- Nyt yletyn aivan taakse. - Mitä vittua hommaat?
- Tunnustelen vain. - Luuletko, että täällä on mikrofoni?
Luuletko, että olen vasikka?
Sanoinko niin?
Sano se sitten suoraan!
Olet anteeksipyynnön velkaa.
Nyt hävitin ruuvimeisselini.
Mitä sinä teit?
Hävitit ruuvimeisselin stereoihini?
Löydät sen kyllä.
- Pidät siis DeVillestä? - Unohda koko juttu.
Minulla on Fleetwood Brougham.
- Sametti-istuimillako? - Unohda koko juttu.
- Oletko naimisissa? - En.
- Naiseni asuu Kaliforniassa. - Se on hyvä.
Hänen pitäisi pysyä siellä.
Silloin et ajattele palleillasi.
- Olet oikeassa. - Olen aina oikeassa.
Perheenjäsen on aina oikeassa. Silloinkin, kun on väärässä.
Yhteysmiehestä jäseneen, aina kapteeniin ja pomoon asti.
- Tiedän sen. - Mitä sinä tiedät?
Arvojärjestys. Kuin armeijassa.
Armeijassa! Se on ihan eri juttu.
Siellä vieras tyyppi käskee sinut tappamaan toisen vieraan tyypin.
- Tuletko huomenna mukaani? - Tulen.
En tajua, mistä tiesit, että se timantti oli feikki.
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
Agentti Pistone saanut kontaktin.
BENJAMIN RUGGIERO alias -
LEFTY alias REVOLVERI-LEFTY alias -
KAKSIKÄSI-LEFTY alias -
PUOLIKYRPÄ alias HEVOSENKYRPÄ.
Tutkimusta suorittaa -
agentti JOSEPH D. PISTONE.
Jalokivi-Don on hyvä tienaamaan. Ei mikään loinen.
Pysyttelee omissa oloissaan. Hän on jalokivimies.
- Mistä hän on kotoisin? - Floridasta.
Jalokivimies.
- Mistä päin sieltä? Rannalta? - Ei rannalta.
Sieltä, missä Dodgersit treenaavat.
Hän on kunnon kaveri?
Sanoin tuntevani hänet. En naineeni.
Hei, tule tänne!
Tule tänne.
Mitä nyt, Jilly?
Lefty tässä kyselee sinusta. Älä nolaa minua, tajuatko?
En tekisi sellaista.
Muuten toinen meistä tappaa sinut.
Se ei olisi hauskaa.
Selvä on.
- Ole kunnolla, poju. - Hyvä nähdä sinut.
Kun esittelen sinut...
"Ystäväni". Se tarkoittaa, että olet välikäsi.
Jos sanoisin "ystävämme", olisit sisäpiirin miehiä.
Ystäväni, ystävämme...
- Miksi kutsun sinua? - Pidät suusi kiinni minusta.
Lainaisitko pari viisikymppistä?
Pitäisi hoitaa pari juttua.
Paljonko tarvitset? Satasen?
Mitä oikein teet?
Perheen jäsenet eivät kanna rahojaan lompakossa vaan käärössä.
Näin. Satanen uloimpana. Ala tulla.
Viiksesi...
Ne pitää ajaa pois. Ne ovat vastoin sääntöjä.
Ja osta kunnon housut. Pukeudu niin kuin minä.
Tämä on perheeni.
- Enemmän kuin perheeni kotona. - Ihanko totta?
- Minulla ei ole perhettä. - Eikö sinulla ole perhettä?
Kasvoin orpokodissa.
Siitä huolimatta.
Jos tulet mukaan, tämä on oikea perheesi.
- Tajuathan? - Joo.
Pallini jäätyvät.
Miksi meidän pitää seisoa kylmässä?
- On näytettävä uskollisuutemme. - Keskellä etelänapaa?
- Miten menee? - Hei, Lefty.
Tämä on Donnie, ystäväni.
Miten menee?
Heppini on nyt jääpuikko.
- Hei, Sonny. - Miten menee?
Sonny Red.
- Kuka tämä on? - Donnie. Ystäväni.
Osaatko muuta kuin näyttää kovalta?
Eikö hän näytäkin kovalta?
Maksatko tämän viikon maksusi?
En halua tulla etsimään sinua.
- Tule, Bruno. - Laskin melkein housuihini.
Tuossa tulee pomo.
- FBI haluaa allekirjoituksesi, Joe. - Unohda koko juttu.
Sinun pitää myös ajaa viiksesi.
Miten he tiesivät niistä?
- Kerroitko sinä heille? - En.
Katso kuvaa.
Hänkin käski ajaa ne.
Ruggieroko?
Ne ovat vastoin sääntöjä.
Tiedätkö mitä?
Sain hänet. Hän nielaisi syötin.
Savannin ruohikon suojassa -
gepardi hiipii kohti saalistaan.
- Päivää. - Tulitko tapaamaan isääni?
Donnie.
Tommy.
Hyvää joulua.
- Benny katsoo TV:tä. Tapasitko Tommyn? - Tapasin.
Gaselli vaistoaa vaaran...
Donnie on täällä.
Liian myöhään, Gepardi loikkaa...
Benny rakastaa eläimiä.
- Näittekö? - Menen keittiöön.
Saalistaja ja saalis. Luonnon loputon kiertokulku jatkuu...
Toin tämän sinulle. Pieni joululahja...
Hetkinen.
Anteeksi, mutta minulla on vähän kiire...
- Hyvää joulua. - Kiitos.
Kovin ystävällistä.
Jopas jotakin.
Tämä on anteliasta. Kiitos.
Etkö sanonut olevasi orpo?
- Mitä aiot tehdä? - En halua pilata päiväänne.
Tule tänne.
Mieheni ei vietä joulua yksin.
Täällä ei syödä aina samaa moskaa niin kuin Brooklynissa.
- Oletko syönyt kukkoa viinissä? - En.
Purkki lientä. Purkki tomaatteja.
- Nyrkillinen suolaa. - Nyrkillinen?
- Niin, nyrkillinen. - Hyppysellinen vai nyrkillinen?
- Sanoinko minä hyppysellinen? - Et, sanoit nyrkillinen.
Joskus puhut ihan outoja, Donnie.
- Osaatko sinäkin tuon? - En osaa laittaa hienoja ruokia.
Ole hiljaa, Annette.
Parhaat kokit ovat aina miehiä.
Marsissakin parhaat kokit tulevat olemaan miehiä.
Odotas, kun maistat tätä, Donnie.
Se sulaa suussasi.
Mitä hittoa... Tee jotain.
- Kiitos. - Kiitos, Annette.
Hän on hyvä nainen.
Miehelle riittää yksi nainen.
Menen ulos pariksi tunniksi, käykö?
Hyvää joulua, Donnie.
Hyvät jatkot.
Oma poikani on narkkari.
Minkä sille voi?
Läimäyttää silloin tällöin.
Rystyseni ovat mustelmilla.
Et tiedä, mitä huolia minulla on.
En voi kohdella Annettea kunnolla. Ei ole rahaa.
Jos lyön vetoa hevosen puolesta, se epäonnistuu.
Niin kuin kaikki muukin elämässäni. Minulla on kalussa syöpä.
Ex-vaimoni asuu samassa talossa.
Törmään häneen hississä.
Tarvitsen kolme drinkkiä sen jälkeen.
Sanoitko syöpä kalussa?
Niin. Etkö tiennyt sitä?
Olen sen takia sairaan kirjoissa.
Minulla oli venekin. 15-metrinen Bertram.
Se piti myydä. Sonny Red haluaa 3 000 viikossa pelkkiä korkoja.
- Kuka se hänen kaverinsa oli? - Bruno. Hänen poikansa.
- Häntä tekisi mieli täräyttää. - Häneen ei voi koskea.
- Sanon vain, että toivon sitä. - Ei onnistu.
Sinun asemassasi ei kosketa sisäpiirin miehiin.
Tiedätkö, mitä tein eilen?
Menin kaikkien kapteenien eteen. Sen mulkun, Sonny Redinkin.
Menin takuuseen sinusta. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Luulen niin.
Et tiedä siitä mitään.
Kukaan ei voi koskea sinuun nyt. Olet suojeluksessani.
Kristuskaan ei voisi koskea sinuun, koska olen edustajasi.
Käyttäydy kunnolla, tee rahaa, seuraa sääntöjä.
Ja jonain päivänä, kun uusia miehiä värvätään, pääset ehkä mukaan.
Sinusta tulee perheenjäsen.
Sisäpiirinmies. Nosta lasiasi.
Kuolen sinun mukanasi. Jos jotain käy, olen vastuussa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- Kiitos paljon. Upea ateria. - Voitko lainata pari sataa?
- Totta kai. - Saat ne takaisin. Ne ovat täällä.
Saat ne kyllä takaisin.
Soita minulle huomenna.
- Katsos, mitä pukin kelkasta putosi. - Hyvää joulua.
Olin töissä. En voinut sille mitään.
Töissä?
- Kuka tekee töitä jouluna? - Minä.
- Missä lapset ovat? - He eivät jaksaneet enää odottaa.
Eivät jaksaneet odottaa isäänsä?
- Yritätkö pyytää anteeksi? - Tiedät, että olen pahoillani.
Kerro se tytöille.
Voisit esitellä itsesi heille.
Voivat luulla sinua kaupparatsuksi.
- Jos tietäisit, mitä tein tänään... - En tiedä,
- koska et kerro mitään. - Se on oman turvallisuutesi takia.
Niin kuin muka tekisit sen minun vuokseni.
Saathan shekkisi, vai mitä?
- Saan. - Eivätkö ne merkitse mitään?
Kyllä, mutta eivät korvaa miestä.
Monet naiset olisivat eri mieltä.
Sitäkö sinä teet nykyään?
- Teet mielipidekyselyjä naisillesi? - Tuo ei ansaitse edes vastausta.
Teen töitä kokonaisen viikon ja saan kuulla tätä paskaa sitten.
Tätä on jatkunut jo toista vuotta.
Miten täältä löytää mitään? Joka hyllyllä on muropaketteja.
Muropaketteja siellä täällä.
Siivoaisit joskus. Se on työtäni!
- Lopetanko? - Entä minun työni?
Äidin täytyy olla joulupukkina.
Äiti koristelee kuusen, tekee ruuat.
- Lopeta jo. - Joseph.
Kertoisit edes, mitä teet niiden tyyppien kanssa.
Lopeta nyt.
Terry ja Kerry ovat äitini luona. Sinähän voit hakea heidät.
Missä Sherry on?
Sherry on poikaystävänsä luona.
- Mitä? - Hän on poikaystävänsä luona.
- Milloin hän on sellaisen hankkinut? - Hän on kaksitoista.
- En antanut siihen lupaa. - Antanut lupaa?
Luuletko, että voit vain ilmaantua komentelemaan?
Hankin ruokaa pöytään ja saan tulla jouluksi tyhjään taloon!
Minä olen täällä.
Halusin olla kanssasi kahden.
Mitä viiksillesi tapahtui?
FBI käski ajamaan ne pois.
Ainoa asia työssäsi, josta pidin.
- Sherryllä on siis poikaystävä? - Niin on.
Hän on mukava poika.
Hän on painijoukkueessa.
Niin varmaan.
Kerry opettelee katekismusta. Hän on niin suloinen.
Ja he käyvät uimassa.
Valmentaja on innoissaan heistä.
Lauantaina on uintikilpailut.
Mitä voin tehdä? Katsotaan nyt.
En tekisi tätä sinulle, ellen tietäisi, että kestät sen.
En ole huolissani itsestäni.
Mikäs nyt on, tytöt?
Pidättekö minulle mykkäkoulua?
Lyödäänpä vetoa yhdestä asiasta.
Ette saa syötyä aamiaista ilman, että sanotte ainakin kolme sanaa.
Sinä häviät.
Mitä hän sanoi?
Tytöt, tulkaa vähäksi aikaa tänne.
Mennään katsomaan siskoasi.
Mennään yläkertaan.
Luetaan vaikka kirjaa.
Donnie täällä. Rupesin vain soittamaan.
Niin, ajattelin vain soittaa.
Olen ollut ulkona koko päivän. Mikä tilanne?
Selvä.
Etkö nähnyt lehteä?
Luethan lehden joka aamu, vai mitä?
Pomo on tapettu.
Hänestä ei kuule mitään ennen kuin hänet tapetaan.
- Ja elämäsi käännetään nurin päin. - Minne olemme menossa?
- Sain kutsun. - Mitä se tarkoittaa?
Mitä luulet?
Voin kääntää ympäri, jos haluat.
Aiotko ajaa alas sillalta?
- En, mutta sillan jälkeen. - Kun kutsutaan, on mentävä. Sonny kutsui minut.
Olen kyllästynyt tähän...
- Kutsuiko Sonny Red sinut? - Sanoinko jotain Sonny Redistä?
Sonny Black.
Mitä teet? Kiinni se... Haluatko tappaa minut?
Eikö Sonny Black ole ystäväsi?
On. Ei siitä ole kyse.
Kun hän oli linnassa, huolehdin hänen perheestään.
Hänellä oli rakastajatar ja toinen varalla.
Huolehdin heistä kaikista. Muut eivät piitanneet pätkääkään.
200 dollaria joka viikko.
Mitä sitten huolit?
Putositko päällesi orpokodissa?
En voi tietää, ellet selitä.
Luuletko, etten tiedä, miten murha järjestetään?
Olen ollut 26 kertaa itse puhelimen toisessa päässä.
Sanoit, että olette ystäviä.
Minut kutsuttiin.
Tapaamiseen menee elossa ja sitten kuolee. Ja paras ystävä tekee sen.
Jos minulle käy jotakin, pidä huolta, että Annette saa auton.
- Otatko drinkin, Left? - Myöhemmin.
Onko tämä muka käsi?
Tämä on epämuodostuneen rämehirviön käpälä.
Hei, Left.
- Heitätkö ne pois? - En.
Gin.
- Tuo ei ole gin, Paulie. - Eikä se ole yllätys.
Sinulla on kaksi seiskaa.
Kolme seiskaa.
Minulla oli kolme seiskaa. Niitä oli kolme, älä nyt aloita.
Sinulla ei ollut kolmea seiskaa.
Olipas!
Hyvä on, tästä lähtien voit sanoa gin aina, kun haluat.
200 pelissä. Saimmeko me viisi?
Saimme taas takkiimme, Sonny.
Mennään ajelulle. Minulla on uusi auto.
Eikö ole upea peli?
En käsitä miten sakemannit hävisivät sen sodan.
Minulla on treffit Jerseyssä.
Sen kalenterimimmin kanssa.
Hei, Lefty! Miksi hän vilkuilee peiliin?
Miltä näyttää?
Korjaan meikkiäni.
Mitä tekisinkään ilman sinua, Lefty?
Entä sinä, Donnie? Mitä sinä tekisit?
Etsisit uuden pomon, vai mitä?
Surullinen juttu se pomon tapaus.
Kaikkien on lähdettävä joskus.
Kyttäämmekö jotain paikkaa?
- Emme. - Odota autossa.
Vahdi autoa!
Voi vittu!
Olin laskea housuihini. Mitä tämä on?
Sen piti mennä kouluttajalle.
Se taitaa pitää sinusta, Lefty.
- Tai sitten sillä on nälkä. - Mitä se minulle kuuluu?
Se on sinulle.
Tiedän, että pidät eläimistä.
Se on lahja minulta.
Minulleko?
Teet nyt töitä minulle.
- Mitä tarkoitat? - Hän on saanut ylennyksen.
Sait ylennyksen?
Rusty johtaa kaikkea vankilasta.
Sonny Red sai Little Italyn. Minä sain Brooklynin.
Siksikö kutsuit minut?
Niin. Luulitko, että nitistäisimme sinut?
Lefty luuli, että nitistäisimme hänet.
Onneksi olkoon. Tule tänne.
Hieno juttu.
Napatkaa se kisu mukaan.
Mitä minä tälle teen?
Ne haistavat pelon.
Olen kyllästynyt tähän.
Tehän olette kavereita.
Minun käskettiin vaieta Sonny Blackistä.
Montako kertaa puolustin häntä pomon edessä?
Levätköön rauhassa.
Sinun täytyy...
Tarvitsen 40 hampurilaista.
Ei sipulia.
Sonny Black pääsee kapteeniksi. Minä en ole mitään.
Raadan 30 vuotta, ja mitä saan?
Leijonan.
Äsken luulit joutuvasi tapetuksi.
- Sanoinko niin? - Et suoraan, mutta...
Miten suoraan se pitäisi sanoa?
Ymmärsin väärin.
30 vuotta ansaitsen heille rahaa. Lefty hoitaa kaikki hommat.
En koskaan valittanut. Olen tappanut 26 miestä.
Saanko minä ylennyksen? En. Minut ohitetaan.
Sonny Black saa ylennyksen. Minä en.
- Sonny oli varmaan mukana pomon murhassa. - Totta kai oli.
Pomon murha... Siihenkään en päässyt mukaan.
Se on vähän niin kuin byrokratiaa.
Byrokratiaa? Mitä sinä oikein höpiset?
Sanon vain, että he eivät kunnioita sinua.
Sinuako ne kunnioittavat?
- Olen puolellasi. - Olet puolellani koska sanoin niin.
Älä nyt ala ryppyilemään.
En pidä siitä.
Sanonpahan vain...
Toivon, että minulla olisi vielä vene. Se Bertram.
Olisipa minulla se vielä.
Ajaisin Annetten kanssa satamaan.
Nousisin veneeseen ja lähtisin. Ilmansuunnalla ei väliä.
Kukaan ei löytäisi minua.
Katso tätä otusta. Tämä on yksi helvetin loukkaus.
Mentiin!
Annoin ne hänelle!
- Älä Sonny! - Sain jo rahat!
Keskellä päivää.
Minkälainen porukka pöllii toisen miehen omaisuutta suoraan kadulta?
Koko kansakunta on sekoamassa.
Nixonin aikaan ei ollut tälläisia ongelmia.
Nixon? Unohda Nixon.
Ennen ihmiset kunnioittivat toisiaan.
Seisoimme asiamme takana. Kaduilla vallitsi laki ja järjestys.
Asiat olivat vähän erillä lailla.
- Paha vaan ettei ollut Sicilialainen. - Hän oli Sicilialainen.
Viime yönä katsoin uutisia -
ja nämä Ajatollah häiskät marssivat kaduilla -
ruoskimassa toisiaan selkään.
Älä viitsi. En ole kuullutkaan.
Vai mitä, Donnie?
Mitä sinä häneltä kysyt?
Kysyin häneltä kysymyksen...
Puhuit minulle. Kysy minulta.
Hän lukee... Mitä oikein meinaat?
Miksi kyselet häneltä?
- Näitkö sitä? - Puhu minulle.
Puhu minulle.
Puhun sinulle, hänelle, kaikille...
Antakaa olla.
Hei, Sonny! Tule tänne. Bobbie...
Hauska nähdä.
Anna Sonnylle hyvä pöytä. Ja pullo talon parasta.
Hommaa hänelle saman tien räätäli.
Hei, tämä on Dean Blandford Washingtonista.
- Joe. - Donnie.
Kutsukaa minua Donnieksi. En halua erehtyä nimissä.
Tiedän tunteen. Joskus on niin kiire, että unohdan oman nimeni.
Vaikeaa lunustaa shekkejä?
Dean on tullut Washingtonista.
Sanoit sen jo. Mitä nyt?
Operaatio alkaa kantaa hedelmää.
Minut päätettiin siirtää tänne synnin pesään.
- Että voit vahtia minua, vai? - Ei, -
vaan että voin tukea sinua.
Ja pitää huolta, ettei hässäkässä jää tilaisuuksia käyttämättä.
Kuten mitä?
Meillä on Miamissa agentti, joka käyttää nimeä Richie Gazzo.
Hänen operaationsa voisi olla mehukas, mutta hän tarvitsee apua.
FBI haluaa, että menet sinne ja saat gangsteriystäväsi mukaan.
- Jos menet takuuseen Richiestä... - En takaa ketään, jota en tunne.
Toivoin yhteistyöhenkeä.
Menet vain sinne ja takaat hänet.
Pääset viikoksi aurinkoon.
- Se voi koitua kuolemakseni. - Kuten myös hänen.
Et ole ainoa, joka vaarantaa henkensä.
Ilmoittelen sitten.
Hän ilmoittelee sitten?
- Iltaa. Montako? - Viisi.
Vaimoni sanoo, että japanilaiset ravintolat ovat muodissa.
Istukaa alas. Ottakaa kenkänne pois.
- Minkälaista ruokaa se on? - Kalaa.
- Ottakaa kengät pois, olkaa hyvä. - Pilailetko?
Ota sinä housusi pois.
Se on japanilainen perinne.
- Ei onnistu. - Se on käytäntömme.
En helvetissä riisu kenkiäni.
Hei, Donnie. Maassa maan tavalla.
Kuka voitti sodan?
- Sodan? Minkä sodan? - Haluatko aloittaa sen uudestaan?
- Ota kenkäsi pois. - En ikinä.
Ota kenkäsi pois, Donnie.
Minulla on nälkä. Ota kenkäsi pois, tai katkon jalkasi.
Haluatko minun tottelevan jotain japsia?
Kasvoin orpokodissa, koska isäni tapettiin Okinawalla.
Ja nyt minun pitää riisua kenkäni tämän mulkun takia? Ei käy.
Valitan, mutta se on käytäntömme.
Ystäväni ei ota kenkiään pois.
Anteeksi, mutta se on käytäntö.
Emmekä me muutkaan ota, niin että antakaa meille pöytä.
Teidän täytyy riisua kenkänne.
- Senkin paskiainen! - Pitäkää hänet maassa.
Vinosilmäinen mulkku!
- Riittää jo... - Paskiainen!
- Lyökää sitä vinosilmää. - Älä sinä liiku!
Älä liiku saatana!
Huolehdi omista asioistasi!
Mene kotiisi siitä, ämmä!
Mitä sinä hommaat? Sonny on kohta valmis.
En anna sen kusta ympäri baaria!
Minulla on Nat Sherman -sikareita. Saat niistä 25 dollaria laatikolta.
Jos naiselle antaa pari näitä, hän tekee mitä tahansa.
Ehkä voisit saada Brendan laittamaan ruokaa.
Tuskin.
Tiedän tyypin, joka voi välittää lastillisen Sergio Valente -kamaa.
Paljonko kadulta tulee? Se tekee 250 000 vuoden loppuun mennessä.
Sain ne tosi halvalla...
Lopeta nyt helvetissä!
Miten muuten saan tämän auki?
Sesam, aukene! Keikka mikä keikka.
Sonny Red ansaitsee miljoonan rekoillaan Jerseyssä.
Minä saan tyytyä parkkimittareihin.
Pitäisi kaapata öljytankkeri.
Tuttuni Floridassa sanoo, että paikka odottaa ottajaansa.
- Missä Floridassa? - Miami Beachissä.
Talouselämä kukoistaa siellä.
Olisi parempi kukoistaakin.
Siellä on takuulla jo meikäläisiä.
Arizonassakin. Öljykriisin takia.
Kuulin siitä Long John Neville Show'ssa.
Täällä 3 000 gangsteria tappelee samoista pikkurahoista.
Etkö sinä ole Floridasta päin?
Siellä on paljon parkkimittareita.
Luuletteko, että tämä on hauskaa?
Minä olen nyt kapteeni. Olen vastuussa koko hommasta.
Minun on annettava Rustylle 50 000 kuussa.
Kun jonain päivänä kuolen, olen tässä samassa huoneessa -
samojen tyyppien kanssa jauhamassa samoista pikkujutuista -
joista ei koskaan kostu mitään!
Silloin tiedän olevani helvetissä.
Anna näille nilkeille juotavaa. Heistä ei ole muuhun.
Meidän on hoidettava rahaa jostain, tai joku saa kuulan kalloon.
Miksi vihjasit Sonnylle Floridasta?
En vihjannut mitään.
Et sano mitään ilman syytä.
Kuka tyyppi siellä Floridassa on?
Tunsin hänet silloin kun asuin siellä.
- Menetkö takuuseen hänestä? - Se oli vain puhetta.
Puhetta vain? Luuletko Sonnyn puhuvan vain?
En minä tiedä. Oliko hän tosissaan?
Kuuntele. En tiedä kenen hengen kautta vannoa...
Kuolleen isäni, äitini vai lasteni?
Vannon, että jotakin on tekeillä mistä et ole perillä.
- Kunhan heitin juttua. - Herra Juttelija.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos Sonny päättää siirtyä Floridaan?
Kuka niin sanoo?
Älä yritä hämätä minua. Yrität päästä Sonnyn suosioon.
Näen kyllä.
Enkä yritä.
Jos hän lähtee Floridaan, vastuu on minun, koska edustan sinua.
Kunhan soitin suutani.
Sonnyyn ei voi luottaa.
Sonny Black on iso, lihava käärme...
- Ruohikossa. Käärme ruohikossa. - Hän on kapteeni, noin ei puhuta.
Lefty... Tämä Richie soittaa minulle ja sanoo, -
että pikkutekijät ahdistelevat häntä.
Hän etsii liikekumppania.
Hänellä on siellä yökerho. Sinkkubaari Miami Beachissä.
Minulla on kaksi kranaattia kotona.
Räjäytän ennemmin koko Mulberry Streetin kuin luovun sinusta.
En tiedä, mitä tekisin, jos tekisit jotain väärää.
Ymmärrätkö? Kuolisin kanssasi.
Agentti Pistone anoo viittä 1. Luokan lentolippua.
Menopaluu Miamiin.
No niin, nelonen!
Älä töni!
Lyön pääsi hajalle!
- Hän on elossa! - Mitä vittua...
Jessus!
Puoli tuntia.
- Missä hän viipyy? - En tiedä.
- Onko tuo hän? - On.
Hei, Don. Toit ratsuväen mukanasi.
Richie Gazzo.
Olen myöhässä. Oletteko ehtineet ottaa aurinkoa?
"King's Court". Täällä kaikki ovat kuninkaita.
Odottakaa, kun näette juhlasalin. Villiinnytte täysin.
Donnie. Kysy, miksi paikka on tällainen läävä.
Hän haluaa tietää, miksi paikka on tällainen läävä.
Minun oli pakko sulkea.
Ne retkut pyysivät koko ajan rahaa. Satanen siitä, toinen tästä...
Vaimoni tekee samaa, jos ymmärrätte.
Pyydä häntä lähtemään.
Mene ulos katsomaan autoa.
Minkälainen nynny ei huolehdi omasta vaimostaan?
- Hän on kunnon kaveri. - Menetkö takuuseen hänestä?
- Ainakin ennen... - Menetkö takuuseen hänestä?
Hoidan vain esittelyn, sinun täytyy päättää.
Tästä voisi tulla jotain.
Meillä voisi olla oma pöytämme.
Entä Sonny?
Älä neuvo minua.
Kysyin vaan.
Sonny on täällä lomailemassa.
Hän ei ole lähtenyt edes hotellilta. Makaa siellä kuin koomassa.
Hän mainitsi jotakin tämän tyyppisestä.
Voitko kuvitella hänet tänne?
Hän kuuluu Brooklyniin.
Voisimme lähettää hänelle osuuden.
Raadan 30 vuotta ja mitä minulla on?
Koirallekin annetaan paikka auringossa.
Ansaitsen palkan vaivoistani.
Ehdottomasti.
Tämä ei ole New York. Ei politiikkaa, ei vanhoja kaunoja.
Täällä minunlaiseni kaveri voisi istua samaan pöytään pomon kanssa.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Kukaan ei määräilisi täällä. Voisi toimia taas vapaasti.
Tämä tuntuu oikealta.
Lefty pyytää Santo Trafficantelta luvan toimia täällä.
Teidän on hankittava minulle vene.
- Millainen vene? - 21-metrinen tai sinnepäin.
Se maksaa 6 000 dollaria päivältä.
Trafficante on Floridan pomo. Hän on maan suurimpia mafiosoja.
Lefty puhuu yhdelle Trafficanten miehistä.
Tarvitsemme pari asiaa syytteeseen koronkiskonnasta. Tämä on tärkeää!
Tein, mitä pyysitte.
Pitääkö minun risteilyttää Trafficantea kumiankalla?
Siivoa suusi.
Kenen miehiä Aurinkolasi-Sally on?
- Silmälasi-Nickyn. - Silmälasi-Nickyn?
Niin kuin sanoin, meidän pitää saada Sonny...
- Tarvitsen sen helvetin laivan! - Olen mormoni, joten siivoa suusi!
Nauhurissasi on vikaa, Joe.
Ei kuulu mitään.
Hänen hermonsa alkavat pettää.
Saamme, mitä haluamme. Vitut hänestä.
Siinä on.
Kävelen vain takaanne. Kaikessa rauhassa.
Laskekaa vain ne. Kaikki on siinä.
Kaikki kunnossa?
Oli ilo käydä kauppaa, caballeros.
Kolumbia, valtameren jalokivi...
Koti urheiden ja vapaiden...
- Vittu! - Vittu!
Aiotko heittää minut altaaseen? Kestääkö kantti?
Jos verenpaineeni mitattaisiin nyt, se olisi normaalia tuplasti alhaisempi.
Rusty kyyhöttelee kylmässä sellissään. Jos se saisi tietää, että olet täällä...
Hänen ei tarvitse tietää menemisistäni. Täällä voi elää kuin mies.
Huomenna itket jo kaipaavasi New Yorkin kuuluisaa leipää.
Se on kuin kakkua.
Olet pitänyt samaa paitaa kaksi viikkoa. Mitä se mahtaa sanoa?
Ei ole kummoinen kiire takaisin.
Yksi päivä vielä, niin tuo paita kävelee New Yorkiin.
Siksi emme saakaan palvelua täällä.
Näkevät sinut ja sanovat, "Tuolla on se muotisuunnittelija".
Riittää.
Riittää? Mitä oikein meinaat?
Katsokaa... Hän suuttui.
Donnie, mennään kävelylle.
Käyn ostamassa suklaapatukan.
Tuo paita oli ennen keltainen.
Kutsummeko häntä nyt "Sonny Floridaksi"?